世界语在其一个世纪以来的发展历史中，已证实了自己在交流各民族文化中卓有成效的功用.。在各国的世界语者们中，都有一批诗歌爱好者，他们在长期孜孜不倦地探索实践中，把各民族的优秀诗人及其作品译介到世界上去，丰富了全人类的共同文化财富。就在这些探索实践中，也包括有对中国古代大诗人李白（701--762）的诗歌的世界语翻译。
李白的诗歌，是中国古典诗歌中的一个杰出代表。李白以五言绝句形式写出的“静夜思”，用短短的二十个字，描绘了游子月夜思乡的愁绪，在历代人民中广泛流传。
静 夜 思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
著名世界语诗人，匈牙利的卡洛查（K.Kalocsay)在三十年代曾用世界语翻译过一些中国的古典诗词，其中就有李白的“静夜思”。这些译诗先后被收入世界语的两本翻译诗集《永恒的花束》和《全世界的声音》之中。下面是卡洛查的译诗：
NOKTA PENSO
Anta? lito blanke brila luno floras，
Super tero kvaza? prujno blankkoloras.
Kapolevo: brilan lunon mi rigardas,
Kapoklino: naskvila?on mi memoras.
（诗行词义：
在 床（前） 白色 闪亮的 月亮 开放
在 地（上）仿佛 霜 白色
举头：明亮的 月亮 我 望
低头：家乡 我 回忆）
1991年12月底，笔者在唐山参加第二届全国世界语大会时，购得一本由李世俊先生翻译的《配图古诗精选》（中国世界语出版社，1990）在其书中，笔者又见到了由李世俊先生翻译的“静夜思”的另一首译诗：
PENSO EN SILENTA NOKTO
Anta? l' lit' la luno blanke brilas,
Sur la plank' la lum' al prujn' similas.
Kapolev'： la lunon mi rigardas；
Kapoklin'： hejmlokon mi sopiras.
[诗行词义]：
在 床（前） 月亮 白色地 闪亮
在 地板（上）那 光亮 与 霜 相像
抬头：月亮 我 望着
低头：故乡 我 思念]

http://www.reto.cn/

编辑：新颖