El Verda Klavaro 击键录 Enhavo 目录

卷一

Antaŭparolo kaj Riminvite al < El Verda Klavaro >     1

Antaŭparolo al <El Verda Klavaro>                                      3                  

《击键录》序                                     李 森                      6

Riminvite al <EL Verda Klavaro>          国 柱                      8           

Ĉapitro 01 Pri Aŭtoro Mem 说自己                              9

001 Kun Pia Ĉina Koro       国柱虔诚中国心（d）             11

002 Ni Iru la Vojon Celitan    奋斗为吾语 (d)                       12

003 Jen Rhodos             这里就是罗陀斯!  (d)              28

004 Letero de Honfan        珍贵手书 (d)                           32

005 De Mankopiaĵo ĝis eLibro 从手抄本到电子书 (d)             67

Ĉapitro 02 Pri Verda Marŝo 忆征程                              85

006 Virga Aŭskulto por la virga E-elslendo 当时收听不寻常(d)      87

 007 Punlaboro pro Esperanto       扫地故事罪与罚 (d)      102

 008 Legenda Rekordo en Ma'anshan 成功讲学马鞍山 (d)        111

 009 Okupateco Ekster Ofico       分外忙碌              120     

 010 Mia Prefero aŭ Hamleta Demando 藏拙藏善                    131

Ĉapitro 03 Prelegoj 作演讲                      139

011 Senfina Honoro, Senfina Adoro
             佛罗伦萨开盛会、伟大但丁说不完              141

 012 Cicio Mar—Plumo Talenta     奇才叶君健           191   

 013 Pri Mao Zifu                毛自赋其人              205

 014 Idealo, Esploro, Praktiko       理想·探索·实践        214

Ĉapitro 04 Recenzoj 写书评                                           241

015 Malfacile Eldirebla Kio en Koro 心史难言 (d)                  243

 016 Neforgesebla Mirpoemaro      奇书难忘 (d)                 250

 017 Ĝojo en Galopo de Liberaj Pensoj 信马由缰读诗乐 (d)     259

 018 Legante Poemon              读诗遐想 (d)                270

 019 La Librotrio de Tang-poemoj    世译唐诗再而三            277

Ĉapitro 05 Pri Ĉinesko 中国风                                      295

020 Nova Floro Kun Ĉina Odoro     新花绽放中国风 (d)      297

 021Rekordo Mejloŝtona de Poetino Usona                               341

《秦蒂中国风诗集》序 (丗汉英三语对照)                     

 022 Ĉineskoj de Guozhu (e)          国柱中国风选读         351

 023 Preludo de Akvo Melodio        水调歌头                    372

 024 Diverskaŭze Ĝojinda            多种理由当喜欢

—赞《忆江南三百首》(d)                             378

                   卷 二

Ĉapitro 06 Bonvirtuloj 赞贤人                                       383

 025 Rikolto Abunda kun Signifo Profunda此中有深意，

米寿正堪言                   385                      

 026 Lingva Stafeto                语言接力解难题 (d)     406

 027 Karmemore pri Verda Majo      怀念绿川英子 (d)        433

 028 Verdkora Pli Sanktas ol Furora   高尚远胜时尚        459   

029 Rondelo Pro Admircelo         回旋赞栗栖继老 (d)   448                    

030 Merita Mine Yositaka           贺峰芳隆 (d)               461

031 Centjara Gulik                 百年华诞高罗佩      464

Ĉapitro 07 Famaj Verkoj 赏名篇                                   483                                 

032 Riminvite all <Naŭ Odoj>       屈原九歌 (d)               485

 033 el La Dek Naŭ Antikvaj Poemoj   古诗十九首选 (d)       497

 034 Orkidea Pavilono               兰亭集序 (d)             508

 035 Du Fu Belulinoj                杜甫·丽人行            512

 036 Kulturo Kiel Animo             文化有如灵魂            522

 037 En La Turo De Princo TENG      滕王阁序                  531

 038 Pavilono Flava Gruo             黄鹤楼诗                  552

 039 Su Shi: Demando Sub la Luno     苏轼水调歌头           558

 040 Puŝkin al Kern                  普希金《致凯恩》    568

 041 Libera Pensgalopo               闲情赋             598

 042 Mirinda Soneto                 奇诗共欣赏               609

 043 Mirformaj Poemoj en la ĉina poezio中国奇特诗歌           618  

Ĉapitro 08 Esplorado 作考证                                         627

 044 Centjara Jubileo de <La Tempoj Novaj>

《新世纪》创刊百年纪念     629

 045 La Unua Libro en la Ĉina Esperanto-movado

中国世运第一书               634

 046 La Unua Adresaro           中国世运第一本地址集    642

 047 Longa Akuŝo de ĈEL        来之不易                          655

 048 Kiam oni unuafoje iniciatis pri la okazigo de UK en Ĉinio?

在中国开UK首倡于何时？  658

 049 Prof. Harjarsky           考证探索郝汝基 (d)             668

 050 Malnova Jarlibro1932         广东世协1932年年鉴(c)      686   

051 Malfacila Decifrado Pri Tang-poemj  唐诗辨解        706

Ĉapitro 09 Pri Liaozhai 说聊斋                                     741

052 Persista Esperantigo de Liaozhai 执着译聊斋 (d)               743

 053 Rimenkonduko               聊斋上网诗 (d)             771   

 054 Instruitulo de Fengyang        凤阳士人 (d)                 775

Ĉapitro 10 Rondeloj 回旋曲                                           789

 055 Prefaco al la <Ĉina Galerio>   中国画廊初版序言 (d)    791

 056 Rimportretoj                诗韵画像 (e)                  796

                  卷 三

Ĉapitro 11 Esperantigoj de Tang-poemoj 译古诗        811

 057 Esperanta Poemaro de Li Bai 世译李白 (d)                     813

 058 Poemoj de Li Bai       李白诗选（长干行二首）(d)     825

 059 Poemoj de Du Fu       杜甫诗选（丽人行p.495，公孙大娘） (d)   829

 060 Poemoj de Bai Juyi     白居易诗选（琵琶行）(d)         833

 061 Poemoj de Wang Wei   王维诗选

（桃源行，黄花川，青溪）(d)  843

 062 La Modesta Kabineto   刘禹锡：陋室铭                         850

Ĉapitro 12 Okaze de Naskiĝtago 贺生日                       853

063 Naskiĝtage                 生日赋诗 (d)                     855

 064 Koncizaj ĉinigoj           七绝五首译魏诗                 867

Ĉapitro 13 Funebroj 悼念文                                          875

065 Dai Liming                 世运奇人戴立明            877

  066 Tikos Ĉion Britalumturo       悼方老                         896

  067 Funebre pri Esperantistoj   悼世界语者                 898                               

Ĉapitro 14 Ĉinlingvaj Afiŝoj 汉语稿                              905

 068 Malgranda Restoracio      小店雅集 (c)                       907

 069 Sesdekjariĝa Jubileo        凡人花甲 (c)                      910

 070 Kantoj Dum Vivo-vojaĝo    人生逆旅岁月歌 (c)           913

 071 Admirinda Paro            伉俪缱绻情别致 (c)           921

Ĉapitro 15 Poemoj en Esperanto 世语诗                      927

 072 Centsilaba          百字令·中国世运百年                 929

 073 Ĝuo de Esperanto    庐山论坛                                      930

 074 Revido post 20 jaroj      二十年后的重逢                     932

 075 10 sonetoj              十四行诗 十首                       945

 076 Rejna                  诗歌酬唱雷依娜                    963

Ĉapitro 16 Tradukoj     习翻译                                  969                                                      

077 Propraj Nomoj en Poezio 汉语诗词中的专名词                 971

 078 Sinjoro Fuĝino        鲁迅·藤野先生                        984

 079 Veto pri Kantoj        旗亭画壁 (d)                             998

 080 Fine de Septembro     九月之末 (c)                             1003

 081 Reunuiĝo de Geedzoj   破镜重圆                                   1015

 082 Sonorado Post Manĝo   饭后钟声                                  1018

 083 Nokta Vizito al Chengtian-templo      承天寺夜游         1020

 084 Neĝspektado Ĉe La Lagomeza Kiosko  湖心亭看雪     1021

 085 Boato Skulptita el Persikkerno 魏学洢 <核舟记>             1025

 086 Voĉimita Arto              口 技                               1030                             

 087 Se Vi Kaj Mi               知己篇                             1039

Ĉapitro 17 Bedaŭroj 遗憾篇                                          1047

088 Ĉirkaŭ la Centjara Jubileo 图说百年ĈEM的前前后后   1049

  089 Mejloŝtona UK         里程碑UK                             1057

090 Verda Digo 2009        绿坝之歌                               1066

091 Abolita Ĉefurbo         御街行·废都                       1073

Ĉapitro 18  Pri-movada Penso 情可舒                        1089

092 Ĉinoj Revenas   中国人回来了三十周年                     1091

  093 Speciala Premio            特殊贡献奖                     1094

  094 Kiel Disvolvi EM en Ĉinio   如何开展中国当前世运    1096

  095 Por Fidele Vera Historio     温故知新为求真               1104

Ĉapitro 19 Amo Inter Familianoj 记亲情                      1109

096 Mia Nepo              悠悠生日贺诗                       1111

          097 Amo Inter Familianoj     骨肉情深                            1116